É comum ver palavras estrangeiras como sale (venda), free (grátis), rent (aluguel) no comércio das cidades. Elas são usadas para descrever promoções e anunciadas nas vitrines dos estabelecimentos. Mas só são permitidas se forem traduzidas para o português, o que muitos lojistas não sabem.

Por isso, a Câmara de Dirigentes Lojistas (CDL) de Balneário Camboriú alerta os comerciantes para que evitem o uso desses estrangeirismos para evitarem multas. Cláudia Dagnoni, representante da CDL no Procon do município, afirma que, por lei, nenhuma informação em outro idioma pode ser passada no comércio sem tradução para o português. As exigências valem principalmente para ofertas e publicidades em vitrines, prateleiras, balcões e veículos de comunicação. Quem não respeitar pode ser punido com multa e até com o fechamento do estabelecimento, em alguns casos.